La Romània fuori dall’Europa

Americhe; Africa; Asia; Australia; lingue creole; transculturazione; culture ibride

Sezione La ROMÀNIA FUORI DALL’EUROPA

Presidenti:Cyril Aslanov (Jerusalem), Gaëtane Dostie (Québec), Ettore Finazzi Agrò (Roma)

 


Lunedì 18 luglio 2016

Aula Magna - Università La Sapienza

10.00-11.00 - Inaugurazione

11.00-12.00 - Seduta plenaria 1: Les canons textuels médiévaux entre linguistique et littérature

Aula II - Dipartimento Studi Europei (piano IV, Facoltà di Lettere)

Università La Sapienza (Città Universitaria)

Sessione 1

14.00-14.30 - Cyril Aslanov, Spagnolismi in francese “pied-noir”; “pied-noirdismi” in francese metropolitano

14.30-15.00 - Gaétane Dostie, Le quantifieur/intensifieur foul dans le parler des jeunes québécois

15.00-15.30 - Lidia Becker, La cuestión del plurilingüismo del francés, el español y el portugués en discusiones metalingüísticas sobre el estatus del francés quebequés en línea

15.30-16.00 - Francisco Javier Calvo del Olmo, Karine Marielly Rocha da Cunha, Approcci teorici interdisciplinari per una descrizione plurale della Romania all’inizio del XXI 

16.30-17.00 - PAUSA

17.00-18.00 - Aula I (p. I, Fac. Let.). Tavola Rotonda 1 - Plurilinguismo e identità

18.00-19.00 - Lab. “S. Arata (p. IV, Fac. Let.). Riunione del Bureau della Société de Linguistique Romane


Martedì 19 luglio 2016

Aula II - Dipartimento Studi Europei piano quarto (piano IV, Facoltà di Lettere)

Università La Sapienza (Città Universitaria)

Sessione 2

9.30-10.00 - Ilil Baum, El judeoespañol y el español de América: dos casos paralelos

10.00-10.30 - Franz Rainer, Un caso de atlantismo sufijal: los derivados locativocolectivos en -ero entre España y América

11.30-12.00 - PAUSA

12.00-13.00 - Aula I (p. I, Fac. Let.). Seduta plenaria 2: Cervantes e le origini del romanzo moderno


Mercoledì 20 luglio 2016

Aula II - Dipartimento Studi Europei (piano IV, Facoltà di Lettere)

Università La Sapienza (Città Universitaria)

Sessione 3

9.30-10.00 - Sibylle Kriegel, Du français aux créoles

10.00-10.30 - Bohdana Librova, Les marqueurs exclamatifs “fwenk”, “fout” et leurs variantes en créole martiniquais: analyse synchronique et hypotheses diachroniques

10.30-11.00 - Evelyn Wiesinger, LA en créole guyanais 

Sezione in Comune: Dialettologia, Sociolinguistica - Romania fuori dall’Europa

11.00-11.30 - François Poiré, La variation dans la production des voyelles nasales dans un corpus de séries télévisées doublées en France et au Québec

11.30-12.00 - PAUSA

12.00-12.30 - France Martineau, Wim Remysen, Le rôle des réseaux atlantiques dans l’histoire du français québécois: usages et pratiques, de la Conquête britannique au Canada-Uni

Sessione 4

14.00-14.30 - Michela Graziani, La presenza di Camões in Oriente. Tracce linguistico- letterarie

14.30-15.00 - Maria Caterina Pincherle, Risonanze. Haroldo de Campos e la tradizione letteraria italiana

15.00-15.30 - Regina Célia Alves da Silva, A historiographia literária brasileira e as contradicções. Propostas pela secritas periféricas 

15.30-17.00 - PAUSA

17.00-19.00 - Aula I (p. I, Fac. Let.). Assemblea della Société de Linguistique Romane


Giovedì 21 luglio 2016

ACCADEMIA DEI LINCEI

9.30-10.00 - Presentazione del Catalogo della Mostra I libri che hanno fatto l’Europa

10.00-11.00 - Seduta plenaria 3: Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi

16.00-18.00 - Incontro dei Direttori delle riviste di Linguistica e Filologia romanza e dei Direttori delle associazioni europee di Linguistica e Filologia romanza

20.00 - Cena sociale


Venerdì 22 luglio 2016

Aula II - Dipartimento Studi Europei (piano IV, Facoltà di Lettere)

Università La Sapienza (Città Universitaria)

 

Sessione 5 Sezione in Comune Dialettologia, Sociolinguistica + Romania fuori dall’Europa

9.30-10.00 - Augusto Soares da Silva, O projeto CONDIV – Cenvergência e Divergência entre PE e PB: extensões lexicales e gramaticais

10.00-10.30 - Marcia Dos Santos Machado Vieira, Verbos (semi)auxiliares em construções com pronome “se” no português brasileiro: podem(m)-se flexionar?

10.30-11.00 - Jaqueline Barreto Lé, Zenaide de Oliveira Novais Carneiro, Mariana Fagundes de Oliveira, Telma Regina Garrido de Araújo, Variação e ensino no semiárido baiano: em questão os pronomes pessoais do Português Brasileiro

11.00-11.30 - Carina Sampaio Nascimento, Marcela Paim, Nós e a gente em Salvador: confronto entre duas décadas

11.30-12.00 - PAUSA

12.00-12.30 - Ormezinda Maria Ribeiro, Ulisdete Rodrigues de Souza, Variação linguística no português brasileiro (PB): aspectos sociolinguísticos do falar candango

12.30-13.00 - Silvia Figueiredo Brandão, Róticos na variedade urbana do português de São Tomé


Sabato 23 luglio 2016 - CAMPIDOGLIO – Sala della Protomoteca

9.30-10.30 - Tavola Rotonda 2 - Roma, nella storia, nella linguistica e nella letteratura

10.30-11.30 - Seduta plenaria 4 - Lessico intellettuale ed affettivo dell’Europa

11.30-12.30 - Chiusura del Congresso